CHICAMTOLTINA. DERIVAS GRÁFICAS
TEXTO CURTO Malena Liberali
Artista. Licenciada en Grabado de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Argentina. Integra el Proyecto de Investigación “Derivaciones gráficas en el arte contemporáneo” PROYECTO FORMAR PERIODO 2020-2021.GRABADO NO TÓXICO de la Facultad de Artes de la UNC.
RESUMO
El texto describe un proceso gráfico y poético en el que se constituye la obra Chicamtoltina, propone una mirada cuidadosa hacia el medio ambiente y relata un conjunto de derivaciones gráficas que surgen a partir del acto de habitar.
Revista Arte ConTexto
REFLEXÃO EM ARTE
ISSN 2318-5538
V.7, Nº17, MAR., ANO 2022
TRABALHO EM ARTE E CUIDADO
Habitar en Pandemia
La pandemia mundial que comenzó en marzo del 2020 modificó nuestra percepción del mundo, nos sumergió en la tecnología al mismo tiempo que nos permitió habitar el hogar y nuestro pequeño entorno. Esta inclinación fue concebida como propuesta y trasladada al campo artístico, generándose una obra que parte de la observación del paisaje cotidiano. Casualmente es el arroyo Chicamtoltina el que se presenta frente a mi casa en Alta Gracia, Córdoba. Su nombre significa agua fría en lengua comechingona. Su cauce se ha reducido en las últimas décadas debido a la apropiación ilegal del agua por parte del sector privado. Es una problemática presente para la ciudadanía porque además de haberse reducido en tamaño, está contaminado con residuos cloacales. Al respecto surgen las siguientes preguntas, ¿Cómo es habitar el arroyo Chicamtoltina para un altagraciense? ¿Cómo será sumergirse en él sabiendo que es sólo agua fría? ¿Cómo sería habitar completamente este espacio público, poder recorrerlo de inicio a fin? ¿Cuándo volveremos a ver su cauce real? ¿Cuándo volverá a ser un espacio de disfrute y goce popular? ¿Cuándo podrá el Valle1 mostrar su verdadero poder?
Durante la cuarentena obligatoria, habitar el espacio estaba restringido a una cierta cantidad de cuadras, a no permanecer en el espacio público, a la distancia social, entre otras reglas nuevas que emergieron como forma de cuidado social. En un principio se exigió permanecer en los hogares y para ese entonces fue escrito el siguiente texto:
Vivo en un departamento en barrio Poluyán, Alta Gracia, frente al arroyo Chicamtoltina. Por las ventanas y desde el balcón veo el agua pasar, el sonido que esto produce se ha convertido en mi acompañante. Observo desde lo alto como si fuese un avistaje. Las formas de los sauces se dejan ir con el viento, las texturas y los colores del paisaje se adaptan al cambio de estación. Cierro los ojos y lo escucho. El arroyo me seduce, baila conmigo, posa para mí y yo lo interpreto. Me dejo llevar por su fluidez y, con apenas unos garabatos, aparecen las direcciones generales del dibujo. El puntapié perfecto para hundirme de lleno en generar texturas visuales. (LIBERALI, 2020)
De esta manera se inició un proceso gráfico que partió del dibujo e implicó la expansión de la gráfica a partir de técnicas de estampación, la constitución de una obra posible de ser habitada y un registro fotográfico de las derivas que surgieron en torno a habitar la obra.
Derivaciones Gráficas. De la Trama al Movimiento
El contexto de encierro, la limitación física, la imposibilidad de trabajar en un taller y de comprar materiales redujeron las posibilidades de técnicas a utilizar. Se trabajó con lo que se tenía a disposición y aquí fue la estampación por sublimación.2 Esta técnica, por su bajo nivel de toxicidad, permitió habitar de la manera menos nociva para el cuerpo y el medio ambiente. Por esta razón la obra se inició en el dibujo con tintas de sublimación que por su acción directa y experimental permitió el desarrollo del boceto-matriz.3 El dibujo por su capacidad, generó un gesto expresivo, plástico, rápido y ágil, en el que entró en funcionamiento el factor corporal, el movimiento. El proceso gráfico estuvo íntimamente ligado a habitar el espacio, es por ello que se representó el paisaje del arroyo. Ante la necesidad de enfatizar aún más esta idea se corporizó el dibujo, para luego convertirlo en un nuevo territorio habitable. La obra que comenzó siendo un dibujo derivó en objeto.
Por otra parte, considerando que las técnicas tradicionales de grabado suelen ser altamente tóxicas es que hace algunos años que trabajo con técnicas de menor grado de toxicidad.4 Las nuevas tecnologías son las que propician el desarrollo de nuevas técnicas además del afán de los grabadores y grabadoras de buscar, en diferentes ámbitos de la industria, técnicas que se adecúen a los procesos gráficos. En este caso la técnica utilizada fue la sublimación que proviene de la industria textil y es introducida en el campo del arte. De esta manera, los dibujos realizados con tintas de sublimación fueron estampados sobre tela, la tela fue confeccionada y rellena. De forma tal que se configuró un objeto blando o grabado blando5, el objeto en sí tiene la apariencia de un manto, un acolchado o un cobertor.
La obra Chicamtoltina es un conjunto de derivaciones gráficas, el dibujo derivó en objeto, lo que generó nuevos disparadores. El manto en vínculo con el cuerpo propuso cubrirse, adentrarse, envolverse, fue como volver a sumergirse en el arroyo, hundirse en él. De esta manera, el grabado blando como territorio habitable cobró relevancia a partir de la interpretación, proponiendo nuevas lecturas que fueron registradas de manera audiovisual. La obra derivó en el vínculo con el cuerpo, cubrió, destapó, sumergió y transformó, tornándose accesible en oposición al espacio del arroyo que por su contaminación se vuelve inaccesible. De esta manera se renovó la necesidad de habitar, la obra se transformó, fluyó y derivó al igual que lo hacen las aguas frías del Chicamtoltina.
Arte en Contexto de Pandemia. Nuevas Maneras de Habitar
La obra Chicamtoltina involucró un conjunto de derivaciones gráficas que fueron desde el dibujo al objeto y finalmente al registro audiovisual. Este recorrido estuvo siempre acompañado por el concepto de habitar, lo que generó múltiples interpretaciones. Habitar está vinculado al cuerpo y a la necesidad de vivenciar como forma de entender el mundo que nos rodea. Involucrar el propio cuerpo con la obra y generar un nuevo espacio de libertad en oposición al encierro por la pandemia.
En resumen, habitar nos abre la posibilidad de vivenciar con el cuerpo, y así nos involucra indefectiblemente. El arte puede ser entonces un generador de territorios habitables y un propulsor de nuevas miradas e interpretaciones.
CHICAMTOLTINA. DERIVAS GRÁFICAS
TEXTO CURTO Malena Liberali
Artista. Licenciada en Grabado de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Argentina. Integra el Proyecto de Investigación “Derivaciones gráficas en el arte contemporáneo” PROYECTO FORMAR PERIODO 2020-2021.GRABADO NO TÓXICO de la Facultad de Artes de la UNC.
Revista Arte ConTexto
REFLEXÃO EM ARTE
ISSN 2318-5538
V.7, Nº17, MAR., ANO 2022
TRABALHO EM ARTE E CUIDADO
RESUMEN
El texto describe un proceso gráfico y poético en el que se constituye la obra Chicamtoltina, propone una mirada cuidadosa hacia el medio ambiente y relata un conjunto de derivaciones gráficas que surgen a partir del acto de habitar.
Habitar en Pandemia
La pandemia mundial que comenzó en marzo del 2020 modificó nuestra percepción del mundo, nos sumergió en la tecnología al mismo tiempo que nos permitió habitar el hogar y nuestro pequeño entorno. Esta inclinación fue concebida como propuesta y trasladada al campo artístico, generándose una obra que parte de la observación del paisaje cotidiano. Casualmente es el arroyo Chicamtoltina el que se presenta frente a mi casa en Alta Gracia, Córdoba. Su nombre significa agua fría en lengua comechingona. Su cauce se ha reducido en las últimas décadas debido a la apropiación ilegal del agua por parte del sector privado. Es una problemática presente para la ciudadanía porque además de haberse reducido en tamaño, está contaminado con residuos cloacales. Al respecto surgen las siguientes preguntas, ¿Cómo es habitar el arroyo Chicamtoltina para un altagraciense? ¿Cómo será sumergirse en él sabiendo que es sólo agua fría? ¿Cómo sería habitar completamente este espacio público, poder recorrerlo de inicio a fin? ¿Cuándo volveremos a ver su cauce real? ¿Cuándo volverá a ser un espacio de disfrute y goce popular? ¿Cuándo podrá el Valle1 mostrar su verdadero poder?
Durante la cuarentena obligatoria, habitar el espacio estaba restringido a una cierta cantidad de cuadras, a no permanecer en el espacio público, a la distancia social, entre otras reglas nuevas que emergieron como forma de cuidado social. En un principio se exigió permanecer en los hogares y para ese entonces fue escrito el siguiente texto:
Vivo en un departamento en barrio Poluyán, Alta Gracia, frente al arroyo Chicamtoltina. Por las ventanas y desde el balcón veo el agua pasar, el sonido que esto produce se ha convertido en mi acompañante. Observo desde lo alto como si fuese un avistaje. Las formas de los sauces se dejan ir con el viento, las texturas y los colores del paisaje se adaptan al cambio de estación. Cierro los ojos y lo escucho. El arroyo me seduce, baila conmigo, posa para mí y yo lo interpreto. Me dejo llevar por su fluidez y, con apenas unos garabatos, aparecen las direcciones generales del dibujo. El puntapié perfecto para hundirme de lleno en generar texturas visuales. (LIBERALI, 2020)
De esta manera se inició un proceso gráfico que partió del dibujo e implicó la expansión de la gráfica a partir de técnicas de estampación, la constitución de una obra posible de ser habitada y un registro fotográfico de las derivas que surgieron en torno a habitar la obra.
Derivaciones Gráficas. De la Trama al Movimiento
El contexto de encierro, la limitación física, la imposibilidad de trabajar en un taller y de comprar materiales redujeron las posibilidades de técnicas a utilizar. Se trabajó con lo que se tenía a disposición y aquí fue la estampación por sublimación.2 Esta técnica, por su bajo nivel de toxicidad, permitió habitar de la manera menos nociva para el cuerpo y el medio ambiente. Por esta razón la obra se inició en el dibujo con tintas de sublimación que por su acción directa y experimental permitió el desarrollo del boceto-matriz.3 El dibujo por su capacidad, generó un gesto expresivo, plástico, rápido y ágil, en el que entró en funcionamiento el factor corporal, el movimiento. El proceso gráfico estuvo íntimamente ligado a habitar el espacio, es por ello que se representó el paisaje del arroyo. Ante la necesidad de enfatizar aún más esta idea se corporizó el dibujo, para luego convertirlo en un nuevo territorio habitable. La obra que comenzó siendo un dibujo derivó en objeto.
Por otra parte, considerando que las técnicas tradicionales de grabado suelen ser altamente tóxicas es que hace algunos años que trabajo con técnicas de menor grado de toxicidad.4 Las nuevas tecnologías son las que propician el desarrollo de nuevas técnicas además del afán de los grabadores y grabadoras de buscar, en diferentes ámbitos de la industria, técnicas que se adecúen a los procesos gráficos. En este caso la técnica utilizada fue la sublimación que proviene de la industria textil y es introducida en el campo del arte. De esta manera, los dibujos realizados con tintas de sublimación fueron estampados sobre tela, la tela fue confeccionada y rellena. De forma tal que se configuró un objeto blando o grabado blando5, el objeto en sí tiene la apariencia de un manto, un acolchado o un cobertor.
La obra Chicamtoltina es un conjunto de derivaciones gráficas, el dibujo derivó en objeto, lo que generó nuevos disparadores. El manto en vínculo con el cuerpo propuso cubrirse, adentrarse, envolverse, fue como volver a sumergirse en el arroyo, hundirse en él. De esta manera, el grabado blando como territorio habitable cobró relevancia a partir de la interpretación, proponiendo nuevas lecturas que fueron registradas de manera audiovisual. La obra derivó en el vínculo con el cuerpo, cubrió, destapó, sumergió y transformó, tornándose accesible en oposición al espacio del arroyo que por su contaminación se vuelve inaccesible. De esta manera se renovó la necesidad de habitar, la obra se transformó, fluyó y derivó al igual que lo hacen las aguas frías del Chicamtoltina.
Arte en Contexto de Pandemia. Nuevas Maneras de Habitar
La obra Chicamtoltina involucró un conjunto de derivaciones gráficas que fueron desde el dibujo al objeto y finalmente al registro audiovisual. Este recorrido estuvo siempre acompañado por el concepto de habitar, lo que generó múltiples interpretaciones. Habitar está vinculado al cuerpo y a la necesidad de vivenciar como forma de entender el mundo que nos rodea. Involucrar el propio cuerpo con la obra y generar un nuevo espacio de libertad en oposición al encierro por la pandemia.
En resumen, habitar nos abre la posibilidad de vivenciar con el cuerpo, y así nos involucra indefectiblemente. El arte puede ser entonces un generador de territorios habitables y un propulsor de nuevas miradas e interpretaciones.
Notas de Rodapé
1 Valle de Paravachasca, de origen Comechingón, que significa “lugar de vegetación enmarañada” o “montes enmarañados” y refiere a la zona geográfica a la que pertenece la ciudad de Alta Gracia y al arroyo Chicamtoltina.
2 La sublimación es una técnica de estampación que consiste en transferir una imagen que se encuentra impresa sobre papel de sublimar (llamado también sustrato de poliéster) a cualquier superficie de poliéster o recubierta con un polímero especial.
3 Hablar de boceto matriz refiere a que el boceto es también la matriz ya que se estampa de manera directa.
4 El desarrollo de estas técnicas se dio en el marco del proyecto de investigación “PROYECTO FORMAR PERIODO 2020-2021.GRABADO NO TÓXICO. Derivaciones gráficas en el arte contemporáneo” de la Facultad de Artes de la UNC.
5 Concepto tomado de la existencia de esculturas blandas, refiere a esculturas que poseen su superficie maleable o blanda.
Notas de Rodapé
1 Valle de Paravachasca, de origen Comechingón, que significa “lugar de vegetación enmarañada” o “montes enmarañados” y refiere a la zona geográfica a la que pertenece la ciudad de Alta Gracia y al arroyo Chicamtoltina.
2 La sublimación es una técnica de estampación que consiste en transferir una imagen que se encuentra impresa sobre papel de sublimar (llamado también sustrato de poliéster) a cualquier superficie de poliéster o recubierta con un polímero especial.
3 Hablar de boceto matriz refiere a que el boceto es también la matriz ya que se estampa de manera directa.
4 El desarrollo de estas técnicas se dio en el marco del proyecto de investigación “PROYECTO FORMAR PERIODO 2020-2021.GRABADO NO TÓXICO. Derivaciones gráficas en el arte contemporáneo” de la Facultad de Artes de la UNC.
5 Concepto tomado de la existencia de esculturas blandas, refiere a esculturas que poseen su superficie maleable o blanda.
Referências Bibliográficas
BERNAL PÉREZ, María del Mar. Los nuevos territorios de la gráfica: imagen, proceso y distribución. Universidad de Sevilla. Sevilla, España, 2016. Disponible en https://revistas.ucm.es/index.php/ARIS/article/view/47545. Accedido en: 17 dic. 2021.
MARTÍNEZ MORO, Juan. El grabado como paradigma en el arte contemporáneo. Cultura Visual, Revista do Curso de Pós Graduaçao da Escola de Belas Artes, v. 2, n. 1, p. 41, Universidade Federal de Bahia. Brasil, 2000.
MARTÍNEZ MORO, Juan. Un ensayo sobre grabado. Creática Ediciones. Cantabria, España,1998.
Referências Bibliográficas
BERNAL PÉREZ, María del Mar. Los nuevos territorios de la gráfica: imagen, proceso y distribución. Universidad de Sevilla. Sevilla, España, 2016. Disponible en https://revistas.ucm.es/index.php/ARIS/article/view/47545. Accedido en: 17 dic. 2021.
MARTÍNEZ MORO, Juan. El grabado como paradigma en el arte contemporáneo. Cultura Visual, Revista do Curso de Pós Graduaçao da Escola de Belas Artes, v. 2, n. 1, p. 41, Universidade Federal de Bahia. Brasil, 2000.
_____. Un ensayo sobre grabado. Creática Ediciones. Cantabria, España,1998.
Lista de Imagens
1 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
2 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
3 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
4 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
5 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
Lista de Imagens
1 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
2 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
3 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
4 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).
5 Malena Liberali, Chicamtoltina, 2021, Fotografía digital (registro fotográfico de la artista).